- Drafeir -
BLACK
Tapi orang yang di jendela
EPISODE 9
adalah kau, Oh Man-soo.
Leo, sudah saatnya. Keluarlah.
Apa yang kulakukan?
Bagaimana ini?
Nn. Cenayang.
Mana Tiffany? Kini di mana dia?
Dia tak di rumah. Teleponnya tak diangkat.
Pasti karena aku.
Aku terlalu banyak minum. Aku lupa. Tapi pasti aku pelakunya.
- Aku melakukannya. - Cari dia.
Minta ampun padanya sebelum terlambat.
Sebab itu aku kemari.
Menurutmu dia di mana sekarang? Bagaimana jika terlambat?
Astaga.
Itu
di suatu tempat dimana kau bisa melihat Seoul.
Aku lihat kincir ria.
Di situ kau bisa lihat kota Seoul dan kincir ria.
Kurasa itu Royeol World.
Kau bisa lihat satu kota dari dinding benteng belakangnya.
Masuk.
Jangan!
Ini salahku. Aku minta maaf.
Aku yang melakukannya. Aku salah. Aku akan menyerahkan diri.
Akan kuperbaiki semuanya.
Tidak.
Aku mencakar leher si berengsek itu waktu itu,
tapi di sebelah kanan.
Kucakar dia dengan cincin yang kupakai di tangan kiri.
Jadi pasti di kanan.
Bekas luka di lehermu di kiri.
Bukan kau, Man-soo.
Bekas luka di leher Tn. Oh
itu dari reruntuhan gedung saat meledak.
Saat kau dibawa ke RS, aku lihat goresan di sebelah kiri.
Si berengsek itu.
Si keparat itu bohong padaku.
Apa?
Jaga Hyo-jin dan Tiffany.
Pelakunya orang lain.
Siapa dia?
Benar. Kenapa putra bungsu keluarga Royeol menemuimu?
Apa katanya?
Aku tak ingin kau bertemu pria yang dituduh pelecehan seksual.
Apa katanya? Tak ada yang serius, 'kan?
- Aku lelah. - Baik.
Hei, Leo!
Apa ini?
Kurasa Oh Man-soo datang untuk bicara padanya setelah tahu Leo mekakukannya.
Aku harus bertindak.
Halo, pak. Sepertinya Leo dalam masalah.
PERNYATAAN SAKSI
MAN-SOO MENYURUHKU MINTA TIFFANY AGAR KE KAMARNYA.
Si sial, Son Byung-ho bohong.
Detektif Han.
Dua orang itu mati karena kau.
Pergi ke polisi sekarang dan ceritakan semua, Berengsek.
Setidaknya aku harus bebaskan mereka dari ketidakadilan ini.
Siapa mereka?
Apa ini?
Dia juga akan mati?
KANTOR POLISI SEOUN
Ada apa?
Kau menyelamatkan mereka?
Aku butuh bantuanmu, Joon.
Biarkan aku keluar. Keluarkan aku dari sini.
Ada apa ini?
Aku kemari untuk buat pernyataan. Apa ini?
Maaf.
Tetap di sini sebentar. Ini tempat paling aman.
Astaga, omong kosong apa ini?
Ada apa?
Kenapa wanita itu?
Kita punya masalah besar.
Tn. Oh akan dibunuh.
Dibunuh?
Hei, Son Byung-ho! Aku tahu kau ada di rumah.
Keluar sekarang juga. Keluar!
Berengsek, kenapa tak diangkat? Di mana kau? Kenapa bohong padaku?
Kau tahu siapa yang menyiksa Tiffany?
Siapa? Katakan padaku siapa dia!
Man-soo, tenanglah dulu.
- Dengarkan aku... - Tenang?
Kau ingin aku tenang?
KIta bertemu di tempat yang sepi. Kita bertemu di rumah musim panasmu.
Dia akan dibunuh?
Tapi itu akan
dibuat seolah bunuh diri.
Kurasa yang lakukan itu pada Tiffany berusaha membunuh Tn. Oh
dan buat seolah itu bunuh diri agar dia disalahkan atas semuanya.
Tapi si keparat itu
tak punya jari tengah.
Dia tak punya jari tengah?
Awalnya kukira itu digigit Sip-gyeon,
tapi aku ingat tak ada darah setetes pun.
Itu pasti jari palsu.
Dia tak punya jari tengah? Mungkinkah dia
pria yang membunuh Han Jin-sook?
Kau ingin aku buat seperti bunuh diri, 'kan?
Kita akan bisa menyelamatkan Tn. Oh dan tangkap pelaku
yang menyiksa Tiffany jika melacak pria tanpa jari tengah.
Lalu, kenapa dia harus mati?
Kenapa?
Dia akan bunuh diri.
Dia tak lompat kali ini. Dia sayat pergelangan tangannya.
Dia bunuh diri?
Aku tak mengerti yang terjadi. Katamu bosmu
dijebak dan mati, tapi dibuat seolah bunuh diri.
Kesalahpahaman akan jelas. Kenapa dia bunuh diri?
Ini aneh. Aku tak mengerti sekeras apa pun kupikirkan.
Apa?
Hei, Moo-gang.
- Halo. - Halo.
Kemari. Hei.
Kenapa dia di sini?
Dia si mata duitan itu, 'kan?
Ayo.
Kenapa dikurung di sana? Itu bukan kasus kita.
Bagaimana jika ada yang lihat?
Kami yakin Han Jin-sook dibunuh Woo Byung-sik, 'kan?
Ya.
Atasan ingin kita menutup kasus seperti itu.
Gwang-gyun mengamuk, tapi kau tahu dia tak berkuasa.
Aku sedang membuat laporan penutupan kasusnya.
Pembunuh tanpa jari itu anteknya Woo Byung-sik,
dia yang pakai arloji gambar kupu, 'kan?
Ya.
- Kenapa kau tanya? - Jika Woo Byung-sik mati,
kini dia pasti kabur atau bersembunyi.
Jika pria tanpa jari pembunuhnya, kenapa dia membunuh Man-soo?
Tapi jika dia bukan Woo Byung-sik...
Maaf. Keluarkan aku.
Putriku butuh obat saat ini.
- Obat? - Dia punya sakit pernapasan.
Obat macam apa?
Obat kutinggal di rumah karena mau bunuh diri. Tentu tak kubawa.
Keluarkan aku sekarang juga! Kumohon, lepaskan aku.
Aku harus pulang dan memberinya obat sekarang. Kumohon?
Pulang?
Aku tak boleh biarkan dia pulang.
Aku akan ke apotek sekarang dan beli obatnya untukmu.
Tidak bisa. Itu harus dibeli dengan resep.
Biarkan aku keluar.
Nah...
Aku akan ke rumahmu dan mengambilnya. Di mana letaknya?
Ada apa? Kenapa lampunya tak nyala?
Laci paling atas...
Byung-ho, di mana kau?
Maaf, Man-soo. Aku hanya menjalankan perintah.
Halo? Hei!
Berengse...
SON BYUNG-HO
Sakit.
Aku sudah bereskan gadis bar itu.
Ya, dia sendirian.
Kuhabisi dia?
Baik, Pak.
Sudah berakhir.
Panas!
Sial. Astaga!
Dasar...
Apa?
Kau bukan dia.
Sosis?
Dia kira itu jari?
- Ada apa? - Tolong.
- Kau tak mati?
Tolong.
Tolong aku.
Sial. Kenapa mereka ada di sini?
Ha-ram. Astaga, Ha-ram.
Ha-ram. Ya ampun! Ha-ram!
Joon, kau harus cari bosku.
Tangkap siapa pun yang mau membunuhnya, ya?
"Bosku"? Sejak kapan kau memanggilnya begitu?
Baik.
Aku akan ke pondoknya begitu kudapatkan obatnya.
Maaf. Keluarkan aku.
Hyo-jin.
- Ibu. - Bagaimana ini? Hyo-jin.
Maaf. Detektif, keluarkan kami.
- Ibu. - Bebaskan kami!
Ha-ram, kau baik saja? Ha-ram. Kau tak apa? Astaga.
- Ibu! - Berengsek!
Astaga, Hyo-jin. Kau tak apa, Hyo-jin?
Astaga, si keparat itu.
Aku lega bayangannya sudah hilang.
Tunggu.
Mereka akan pikir aku menyelamatkannya?
Tidak mungkin. Dia bergelantungan padaku.
Aku berusaha melepasnya.
Ya, talinya putus.
Talinya yang menyelamatkannya, bukan aku.
Aku tak ada hubungannya dengan dia selamat.
Aku akan segera ke vila.
Kim Sun-young!
Keluar, di mana pun kau berada.
- Permisi. - Lepaskan aku. Lepaskan!
Dasar gila. Beraninya kau memukulnya?
- Berhenti! Sedang apa kau? - Beraninya kau?
- Hentikan. Pergi! - Lepaskan.
- Hei! Berhenti! - Aku baik saja!
Hentikan!
Detektif Na.
Hentikan. Aku baik saja.
Ini terjadi tiap hari.
Kau itu polisi.
Jangan pukul orang karena seseorang sepertiku.
Wajahmu...
Kau tampan sekali, Sayang.
Ini.
Baik.
Oh iya.
Kudengar komisaris jenderalnya wanita. Dia ribut soal akan menutup bar ini
untuk menumpas prostitusi. Para gadis itu hanya berbekal tubuh mereka.
Apa salahnya mereka menjual diri?
- Ya, 'kan? - Itu salah.
Kau tak bisa bayar orang untuk layanan seks.
Kau juga harus berhenti dari pekerjaanmu.
Pikirmu aku ingin lakukan ini?
Aku banyak utang, jadi tak bisa berhenti sesukaku.
Bagaimana jika aku berhenti?
Aku kerja apa?
Dengan uang ini, kau bisa lunasi utangmu
dan beli rumah di Seoul walau kecil.
Detektif Na.
Aku akan membuatmu bahagia, Clara.
Dasar bodoh.
Jika kau lari dengan uangku, kau sudah hidup enak.
Kenapa kembali seperti ini?
Kenapa?
Bajingan macam apa yang lakukan ini padamu?
Apa?
Bayangannya hilang?
Sebab itu manusia sering bilang, "Ini membuatku gila."
Aku mengerti.
Rumahku?
Ya. Polisi menyuruh kami ke tempat yang aman,
tapi rumahku di lantai teratas. Itu tidak aman.
Kukira rumahmu lebih aman. Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Kata sandinya?
4444.
Empat empat kali. Sudah dulu ya?
Kau ingat yang lain soal si berengsek itu?
Detail sekecil apa pun akan membantu.
Aku tidak yakin.
Dia agak bau.
Dia bau?
Baunya memuakkan.
Seperti bau karet.
Bau karet?
Apa itu
bau daun sudomolo?
Bau daun sudomolo.
Jika dipikirkan,
itu memang bau daun sudomolo.
Benar.
Kamar mandi itu.
Itu baunya.
Bau daun sudomolo dibakar.
Baunya seperti karet.
Aku mengerti. Kurasa aku tahu siapa dia.
Aku heran kau lakukan ini lagi! Saat dulu pingsan di hotel,
kau janji takkan pakai narkoba lagi.
Baru sebulan, kau sudah buat onar lagi.
- Aku tak melakukannya. - Sebaiknya kau di sini dan sembunyi.
Dokter, tolong rahasiakan ini seperti yang lalu.
Baik. Karena kau yang minta, ini jadi rahasia kita saja.
- Tolong rawat dia. - Tentu.
Baiklah.
Halo? Ya, aku keluar sekarang.
Pengawal!
Tak ada pangawal, berengsek. Kutangkap kau, Berengsek!
Kurasa kini aku mengerti.
Ayahmu menyembunyikanmu di sini, ya?
Dia biarkan kau di sini agar pamanmu yang disalahkan.
Bukan. Aku tak tahu apa-apa.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu? Dasar...
Sebaiknya ceritakan yang sebenarnya sebelum kupotong lidahmu dan kukunyah!
- Aku sungguh tak tahu apa-apa. - Tentu kau bilang begitu.
Ayo ke kantor polisi dan lihat apa kau tak tahu apa-apa.
Kau akan dites narkoba dulu.
Kumohon. Ampuni aku sekali ini saja.
Beraninya kau pakai narkoba? Kau masih belia!
Kemari. Sini, Bandel.
Pak.
Kenapa sendirian? Mana Ha-ram?
Dia dan ibu pergi.
Ke mana dia kali ini? Astaga.
Apa itu? Berikan padaku.
Tidak.
- Berikan. Itu bukan mainan. - Tidak.
Itu bukan mainan.
Kembalikan. Kembalikan padaku.
- Kembalikan. - Apa?
Kau apakan isinya?
Tak ada apa pun di dalamnya.
- Tak ada apa-apa di dalam? - Ya.
Bukankah ada kaplsul kosong, transparan
yang seperti kapsul mainan?
Sudah kubilang tak ada apa-apa di dalamnya.
Sial. Mana ya?
Ha-ram. Kau di mana?
Kenapa tak telepon dari tadi?
Aku dikamar RS ayah Tn. Oh.
Aku menangkap penyiksa Tiffany.
Aku tak percaya ini.
Halo?
Halo? Ha-ram!
Ada apa?
PECUNDANG
Wanita ini
tahu aku yang melakukannya.
Bagaimana, Ayah?
Sembunyikan gadis itu di bagasi diam-diam agar tak ada yang tahu
dan tetap di sana. Akan kusuruh orang segera ke sana.
Kenapa kau mengacaukannya?
Kau tak bisa urus gadis penghibur bar?
Kau buat keadaan lebih kacau!
Maaf.
Pemilik mobil. Kau bungkam dia, 'kan?
- Ya. - Kamera keamanan!
Suruh tim keamanan RS hapus rekamannya sekarang!
Hapus videonya?
Tapi detektif baru memeriksanya.
Nomor 6723.
Ada apa ini?
Kenapa tak bisa?
Kenapa tak bisa teleportasi lagi? Kenapa harus sekarang?
Tapi dari mana dia tahu aku pelakunya?
MESIN GAME
Hei!
- Sini. - Hei.
Kemapa hari ini tak keluar dari situ?
Kau tak sembelit lagi?
Aku harus menemukannya. 16N6723.
- Cepat. - Lepaskan aku, Berengsek!
Pikirmu aku minion-mu? Apa aku pelayanmu?
Cari sendiri.
Aku sibuk buang air kecil.
Kumohon padamu.
Tolong aku.
Hei.
Dia belok kiri dari gedung utama RS?
Dia mungkin menyeberangi jembatan Seongju.
Periksa kamera keamanan di sana.
Baik.
Ini. Ini mobilnya, 'kan?
Benar.
Halo?
Aku ke sana sekarang.
Ya.
Detektif Kim.
- Permisi. - Apa?
- Ada apa? - Aku pinjam mobilmu.
Detektif Han! Hei!
Ha-ram, bertahan hidup.
Aku akan hidup panjang umur sampai aku jadi wanita tua.
Kenapa harus mencampuri urusan orang lain?
Kau harus bertahan hidup.
Jika kau mati sekarang, tak ada malaikat maut yang membawamu ke surga!
Di mana dia? Mungkinkah...
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Kenapa dia di situ?
Tolong!
- Tolong! - Si bodoh itu.
Baiklah. Baik.
Berengsek! Berhenti!
Kau mau berhenti?
Berhenti, Berengsek!
Ke mana kau? Kapten Bong mencarimu.
Mana laporan kerangka itu?
- Kenapa? - Sebentar.
- Mana? - Ini.
- Apa? Ini saja? - Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Bodoh. Apa ini laporan? Kau membeda-bedakan orang?
Kau lakukan segalanya mengusut Woo Byung-sik dan Han Jin-sook.
Pikirmu ini kerangka tak dikenal yang diabaikan? Begitu?
Kau anggap dirimu detektif?
Aku tak menangani kasus itu.
- Itu kasus Moo-gang. - Diam.
Hai, ini aku.
Kau ingat kerangka yang ditemukan di gunung?
Yang kena muntah Moo-gang.
Ya. Bisa kau
lakukan tes kerangkanya lagi dan lakukan dengan teliti?
Lakukan ini untukku.
Ya, telepon aku jika kau menemukan apa pun.
Baik.
Sial. Kenapa Moo-gang menyembunyikannya?
Tidak.
Ha-ram.
Ha-ram?
Buka matamu. Buka matamu!
Ha-ram.
Aku memutuskan aku takkan mati.
Aku memutuskan bertahan hidup
apa pun terjadi.
Baik. Kau baik saja, 'kan?
Tidak.
Joon.
Bangun.
Tidak, Joon.
Beraninya kau!
Aku lega
kau masih hidup.
Joon. Joon, bangun.
- Astaga, dia berisik sekali. - Joon. Tidak.
- Kumohon, bangunlah. - Dia menyebalkan sekali.
Ha-ram.
Joon.
Kau bukan siapa-siapa. Beraninya kau? Kau tahu siapa aku?
Kubunuh kau!
Tidak!
Jangan pernah lupa.
Jangan tatap mata manusia yang sedang jatuh cinta.
Jika kau lakukan, tragedi buruk akan menimpamu.
Bangun, Joon. Jangan mati. Kumohon jangan mati.
Oh Man-soo dari Asuransi Royeol diketahui sebagai pelaku
usaha pemerkosaan baru ini. Ternyata
pelaku sebenarnya putra anak sulung Grup Royeol,
Oh Sang-min.
Dia menculik warga sipil dan curi mobil untuk kabur dari polisi.
Tapi dia ditangkap Detektif Han Moo-gang departemen pembunuhan, Kepolisian Seoun.
Pada prosesnya, warga yang diculik
dan Detektif Han terluka dan dipindahkan ke RS.
Syukurlah, luka mereka tidak parah.
- Moo-gang. - Motif di balik
- Kau masih hidup? - Oh Sang-min
aksi kriminalnya belum diketahui. Karena si pelaku tak terluka parah
dan ditahan di tempat,
polisi menyatakan mereka akan segera menyelidikinya.
Nomor ini tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi. Setelah terhubung...
Dengan Kantor Polisi Seoun departemen pembunuhan.
Halo?
Detektif Han ada?
Dia sedang tak di kantor.
Aku...
Aku diculik, tapi aku kabur.
Ya, baik. Kami akan segera ke sana.
Hei, ini aku.
Aku tahu di mana Yoon Soo-wan.
Hei, di sini...
Beraninya kau berusaha kabur?
Pelaku usaha pemerkosaan ternyata
putra tunggal CEO Grup Royeol Oh Man-ho,
yang adalah keponakan Oh Man-soo.
Maaf, tapi aku punya alasan mencurigaimu.
Aku melihatmu keluar
dari kamar Oh Man-soo setelah penyiksaan hari itu.
Tapi jika kau di kamar itu, seharusnya kau lihat dia terluka.
- Kenapa tak bilang apa-apa? - Soal yang terjadi, kampanye
- diadakan... - Jujur.
Aku memakai narkoba di kamar Man-soo karena kosong.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu aku bagaimana jika teler.
Astaga, aku tak percaya ini. Kenapa kau ini?
Jangan bilang CEO.
Kali ini aku berhenti, jadi pura-pura saja tidak tahu.
Apa?
Astaga.
SEL WANITA DAN REMAJA
Mari kita mulai.
Bisa ceritakan yang terjadi di pesta itu?
Aku tak ingat karena mabuk.
Dia tak ingat.
Kau bisa saja bilang kau tak ingat apa pun tadinya.
Kenapa harus menghajar polisi dan memperrumit keadaan?
Aku tak berniat lakukan itu padanya.
- Tapi dia yang menyerangku dulu. - Itu pembelaan diri.
Berarti itu pembelaan diri.
Kau pernah
ditangani secara psikologis?
Ya, ini dia.
Dia pernah alami syok karena perceraian orangtuanya.
Begitu ya. Kau terapi psikologis dua tahun.
Sedang apa di sini?
- Omong kosong semua. - Siapa kau? Astaga.
"Kelainan Mental"?
Berapa yang kau terima dari Grup Royeol?
Astaga, kau memalukan.
Siapa kau?
Aku perlu ambil sampel DNA sekarang?
Pikirmu siapa dirimu?
- Serius! - Sedang apa kau?
Mereka sudah ambil sampel DNA-nya.
Tn. Pengacara, duduklah.
Kepribadianku buruk. Jadi aku tak mudah percaya.
Bagaimana jika sampelnya ditukar sampel lain?
- Hei. - Ya, Pak.
Jaga ini dan bawa padaku hasilnya.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kami menangani kasus ini. Kasus ini milikku.
Dia...
Pemuda bodoh itu
ditahan oleh tim kami.
Jadi, ini kasus kami. Kau belum tahu itu?
Siapa bilang?
PERINTAH TERTULIS
"Tim Pendukung Kepolisian Seoun.
Didirikan tahun 2016 sebagai tim baru di bawah
departemen pembunuhan,
tim ini jadi garis depan
menangani kasus yang ditujukan pada mereka
atau diminta kantor polisi lain
untuk mendukung dan membantu."
Kau lihat yang tertulis di sini, 'kan?
Lihat. Ini dicap oleh kepala Kepolisian Seoun sendiri.
Aku tak percaya ini.
Sekarang mari kita mulai penyelidikan yang benar.
Sedang apa kau?
Aku lakukan ini karena dia lucu.
Hei.
Kau tahu nama julukanku?
Mereka memanggilku Crazy Dog.
Itu karena aku tak pernah melepas apa yang sudah kugigit.
Tidak.
Joon. Bangun.
Tidak. Joon.
Joon.
Kau baik saja? Kau terluka parah?
Jangan berisik. Aku baik saja.
Terima kasih, Joon.
Kau menyelamatkanku lagi.
Apa?
Kau selalu menyelamatkanku seperti ini.
Aku merasa kau selalu terluka karena aku.
Tiffany dan Hyo-jin tadi ada di sini.
Mereka pergi setelah menunggumu bangun.
Bayangan Tiffany benar-benar hilang.
Berkat kau,
Tn. Oh, Tiffany, dan Hyo-jin tetap hidup.
Kau luar biasa, Joon.
Kenapa itu berkat aku?
Aku tak menolong bosmu. Aku tak coba membantu. Dia bergelantungan padaku.
Aku tak ada hubungannya
dengan Tiffany dan gadis itu tetap hidup.
Kau rendah hati.
Aku bukan rendah hati. Aku tak menyelamatkan siapa pun.
Aku tak menyelamatkan manusia.
Tidak, Joon.
Apa?
Aku kacau, ya?
Setidaknya aku cuci muka. Astaga.
Ha-ram.
Mulai sekarang,
aku ingin kau di sisiku. Jelas?
Apa?
Kau sudah janji
kau akan terus di sisiku.
Apa? Baik.
Ya, tapi kata ibumu
jangan di sini terlalu lama, jadi aku pamit sekarang.
Istirahatlah, Joon.
Kapsul itu. Aku lupa kapsul itu.
Tak bisa lagi.
Kenapa tak bisa saat aku butuh?
Mana kapsulnya?
Mana kapsul itu?
Tidak di sini.
Kapsul. Kapsul itu.
Di mana?
Maaf. Ini seharusnya kuberikan sejak dulu.
Aku egois sekali.
Ayah.
Apa yang akan kualami? Ada detektif gila.
- Katanya dia akan mencabik aku. - Tenang. Kau akan segera bebas.
Sungguh? Aku akan dibebaskan, Ayah?
Tentu. Kau itu di bawah umur dan baru pertama kali.
Dia benar.
UU remaja fokus pada perubahan bukan hukuman.
Walau remaja membunuh sekali pun, mereka takkan dihukum.
Bagaimana soal ganja?
Mereka ambil sampel rambutku.
Bilang saja kau kira itu rokok.
Kau sudah setuju tes DNA.
Jika kau mengaku tak berniat menghilangkan bukti,
mereka akan tolak surat perintahnya.
Waktu berkunjung sudah habis.
Jangan cemas.
Kau, 'kan? Ini ulahmu, 'kan?
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Kau tahu pelakunya Sang-min. Sebab itu kau berusaha menyalahkanku!
Hei.
Jika kau tetap diam, dia dituduh mata duitan,
dan kau pasti dibebaskan.
Walau kau disalahkan untuk semuanya,
kau memang mantan narapidana. Apa ada yang berubah?
Kau berusaha membunuhku
karena tak sesuai rencanamu?
- Apa? Kau ini bicara apa? - Berhenti pura-pura tidak tahu!
Aku tahu kau melenyapkan buktinya. Pikirmu aku tak bisa buktikan ini ulahmu?
Apa maksudmu? Dasar...
Aku tak mau dipukuli lagi.
Si berengsek itu marah?
Kita kena masalah, Pak. Kurasa Man-soo tahu.
Apa maksudmu?
Apa yang Man-soo tahu?
Kurasa dia tahu dia bukan pelakunya.
Hei, Byung-ho.
Kau beri tahu dia sebenarnya?
Pikirmu kau akan lolos memberi ganja pada Sang-min?
Aku tak beri tahu apa pun.
Penghibur bar itu pasti tahu sesuatu. Man-soo kini di depan rumahku.
Bagaimana ini?
Telepon Man-soo, dan suruh dia menemuimu di rumah musim panas.
Aku ingin kau tetap diam dan sembunyi.
Ada apa, Ayah?
Ada masalah?
Aku ketahuan?
Aku akan dipenjara?
Tenang.
Semua akan baik saja asal pamanmu diam saja.
Apa yang dia rencanakan?
Astaga.
Apa...
Ini...
Pencuri masuk sini?
Tak ada di sini.
Aku sudah cari satu rumah, tapi tak ada.
Astaga.
Pasti ada di sini asal tak ada yang membuangnya.
- Bagaimana jika diambil orang? - Jika dicuri manusia,
itu hanya seperti kapsul kosong.
Mereka takkan bisa membukanya, jadi tak apa-apa.
Tapi
jika dicuri malaikat maut, itu jadi masalah serius.
Begitu malaikat maut membuka kapsul itu...
Apa Ha-ram akan mati? Hitungan mundur kematiannya akan dimulai?
Astaga. Hentikan.
Ha-ram takkan mati tanpa izinku.
Kenapa?
Kenapa dia perlu izinmu?
Menurutmu kenapa? Aku butuh matanya untuk tangkap pecundang.
Aku akan cabut nyawanya begitu pecundang tertangkap. Tenang.
Sebaiknya kau jaga dia
karena kita tak tahu kapan dan bagaimana dia mati.
Satu-satunya cara untuk itu adalah tetap di sisinya setiap waktu.
"Setiap waktu"?
- Setiap waktu. - Setiap saat.
Itu tak mungkin jatuh ke tangan malaikat maut lain.
Kau belum bisa hubungi Moo-gang?
Apa yang dia lakukan?
- Berikan padaku. Biar aku saja. - Baik.
Boleh?
- Aku akan ke dapur memeriksa supnya. - Baik.
Sudah kuduga.
444 kini dalam tubuh Moo-gang.
Jadi,
444
jatuh cinta pada wanita?
Keadaan jadi lebih menarik.
Dokter, ada pasien gawat.
Dia akan mati.
Kenapa dia tidur di sini?
Perbannya sudah dibuka.
Aku lega lukanya tidak serius.
LAPORAN PENYELIDIKAN
Dia ke mana?
Ini si berengsek itu.
Wanita ini...
Pasti itu alasan mereka membunuh ayah.
Sudah kubilang jangan jalan sendiri.
Orang ini membunuh ayahku.
Lihat. Dia punya tato laba-laba.
Kemari! Kembali kemari!
Kembali kemari!
Apa? Itu pria yang kulihat di mimipi Han Moo-gang?
Aku harus melacaknya.
Hei!
Dia tak tinggal di sini.
Kau tahu apa pun soal pemilik sebelum...
Ya ampun, aku sudah lama tinggal di sini.
PUSAT PELAYANAN WARGA MUJIN
Itu alamat terakhirnya. Tak ditulis dia pindah ke mana.
Berarti...
Dari laporan ini, sepertinya
acara televisi di saluran lokal meliput kasus pembakaran.
Kita pasti dapat petunjuk jika tanya pengarah acaranya?
MEREKA MELIPUT KASUS ITU
Dua puluh tahun lalu, itu setelah acara ditayangkan.
Kami tak menyiarkan apa pun soal ini.
Dulu Tn. Kim menangani sebagian besar kasus pembunuhan.
Tn. Kim?
- Dia masih di acara itu? - Maksudku Kim Young-seok.
Dia dulu sutradara di stasiun TV kami.
Anggota Kongres itu?
ANGGOTA KONGRES YOUNG-SEOK
LAPORAN PENYELIDIKAN
Ya, aku ingat kasus itu.
Benarkah?
Aku dulu kenal detektif di Mujin.
Saat aku minum dengannya,
kudengar itu bukan kasus pembakaran biasa,
tapi kasus pembunuhan.
Aku mulai kumpulkan informasi, tapi aku harus berhenti saat melakukannya.
Kenapa begitu?
Itu karena Mujin Time Mart runtuh.
Aku tak punya waktu mengusut kisah lain.
Itu bencana terbesar dalam sejarah. Semua ada di sana saat itu.
Kenapa tiba-riba kau tanya soal kasus itu?
Kau tahu orang atau keluarganya yang mungkin tahu di mana dia?
Aku tak yakin kau tahu ini, tapi suami korban itu orang China-Korea.
Kudengar dia pindah ke Korea setelah menikahinya.
Setahuku, dia tak punya keluarga di sini.
Benar.
Korban punya adik perempuan.
Ya, aku ingat bertemu dia saat mengusut kasus itu.
Bisa minta nomor teleponnya?
Aku tak yakin aku masih punya informasi kontaknya.
Aku tulis semua di notesku, tapi itu sudah lama sekali.
Akan kucari dan nanti kuberi kabar.
Terima kasih.
- Telepon aku ya. - Baik.
Ya, dia pergi ke China bulan Mei 1997.
Tak ada catatan dia sampai di sana.
Baik.
Apa? Halo?
Si keparat ini. Dia bicara seperlunya
lalu menutup teleponku walau aku atasannya. Kasar sekali.
Aku sempatkan saat sibuk menyelidik untuknya.
Setidaknya terima kasih padaku. Aku heran dia kurang ajar sekali.
Aku tidur malam berhari-hari menyelidiki kasusnya.
Jika dia di sini, kutampar dia.
Kau mengomel soal apa?
Kau minta surat perintah atas Oh Sang-min?
Bagaimana menurutmu? Tentu saja.
Dia kasar sekali.
Apa yang dia lakukan saat masih tak sehat?
RIWAYAT TELEPON TERBARU
IBU DI MUJIN
HAPUS NOMOR TELEPON
- Joon. - Kapan kau keluar RS?
Aku pergi ke RS, katanya kau pindah RS.
Aku pergi karena ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Urusan mendesak? Untuk apa kopor itu?
Kau mau ke China untuk menangkapnya?
Ya, aku ingin ke sana mencarinya.
Aku tahu China itu besar, tapi seberapa besar?
Kau memang beda.
Ya ampun.
Halo?
Halo, ini Kim Young-seok.
Aku menemukan nomor adik korban yang kau minta.
Dia sudah mati?
Dia kembali ke China dua bulan setelah adikku meninggal.
Aku tak kontak lagi setelah itu.
Tapi sekitar lima tahun lalu,
aku ditelepon polisi Shenzhen.
Katanya dia meninggal
mereka ingin aku ke sana memastikan itu dia.
Kurasa dia bertengkar dengan seseorang saat main mahjong.
Aku langsung mengkremasi jenazahnya dan kubuang abunya di sana.
Ayah.
Dia sudah mati.
Si berengsek itu.
Aku tahu dia akan dapat balasan setimpal.
Maaf, Ayah.
Aku minta maaf.
Maaf, aku membuatmu terbunuh.
Semua itu salahku.
Seharusnya aku tak lihat
bayangan di wanita itu.
Kebakaran akan terjadi di rumahnya,
dan bajunya akan terbakar.
Tapi aneh. Dia diam saja.
Dia pasti kepanasan. Kenapa dia tak beranjak?
Apa?
Di perut wanita itu,
ada kertas kuning terbakar.
Dia pakai handuk di lehernya.
Aku terlalu kecil untuk tahu.
Saat mengingat kembali,
aku sadar wanita itu dibunuh suaminya.
Kau tahu itu, ya?
Jika aku tak menyentuh bayangan itu,
kau takkan menyelidiki kasus itu.
Dan pria itu
tak perlu membunuhmu.
Maaf, Ayah.
Aku pasti berpikir
kau akan hidup begitu bayangan itu hilang.
Kukira kau takkan mati.
Aku berusaha menghilangkannya,
tapi percuma.
Akhirnya kau mati juga.
Kau dan ayahku dulu seperti anak dan ayah.
Aku dulu iri padamu.
Aku bersikeras minta pergi ke kamar mandi pria bersamanya.
Kau ingat kenapa kau jadi polisi?
Itu mungkin karena ayahku.
Setelah bertemu ayah, kau bilang padaku kau mimpi pertama kali.
Kau bilang padaku
kau ingin jadi detektif hebat seperti ayahku.
Berhenti, Berengsek.
Siapa kau?
Aku? Aku polisi.
Jangan mencuri barang orang.
Ayo.
Ayah. Kumohon, Ayah.
- Makan. Itu jadi basah. - Katamu kau akan memenjarakan aku.
Sekarang kita makan dulu.
Cicipi ini. Ini enak.
Tak lama setelah itu,
kau mendatangi ayahmu di Seoul.
Ayah meninggal setahun kemudian.
Sejak itu, aku tak pernah bahagia walau hanya sebentar.
Walau tak bisa melihat ayah lagi,
aku bayangkan kau di suatu tempat di dunia ini
dan hidup menahan derita.
Kau
satu-satunya orang
yang selalu kuandalkan.
Saat dia tahu Han Moo-gang mati...
Kim Sun-young.
Beraninya kau menikamku?
Kim Sun-young.
Ini peluang terakhirmu.
Mana video itu?
Aku tidak tahu.
- Mana? - Entahlah.
Di mana video itu?
Katakan padaku!
Jangan pukul dia! Jangan pukul kakakku!
Apa? Siapa kau?
- Jangan pukul dia! - Apa kau ini?
- Sini, Berengsek. - Tidak.
Tidak!
Aku lihat dia di foto.
"Han Moo-gang."
Apa?
Joon dan Han Moo-gang satu orang?
Sini, Berengsek.
Jangan, Moo-gang!
Tunggu.
Moo-chan.
Apa?
Itu artinya Joon bukan Han Moo-gang?
Kau minta aku menolongnya?
Jika dia mati, Hoon-seok juga akan mati.
Aku harus dapat bukti Man-ho coba memunuhku.
Kurasa dia dibunuh di situ.
Mana pabriknya?
Apa yang kau selidiki sendiri, Moo-gang?
Joon.
Kau malaikat maut hebat. Kenapa lupa identitasmu?
- Kau cari apa? - Lepaskan. Apa kau gila?
Andai aku juga punya wajah.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -